Sommaire
« L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. » C’est souvent le premier verset de la Bible que les enfants apprennent par cœur. Il est court, il parle de moutons, et il dit quelque chose d’immense : Dieu prend soin de nous comme un berger prend soin de ses brebis.
Mais pour un enfant d’aujourd’hui, un berger, des pâturages ou une houlette, ce sont des mots lointains. Ce guide vous propose de raconter le Psaume 23 comme une histoire : une journée entière avec un berger et sa petite brebis, Noisette. Chaque verset devient un moment de la journée, avec une image à montrer à votre enfant, un petit texte à lui lire, une explication simple et une question pour en parler ensemble.
Envie de le raconter en images ? Vivez-le en famille en plein écran : les images, la vidéo Playmobil, des jeux, des questions, le podcast d’Aurore et une prière.
Voici le texte dans la traduction Louis Segond. Lisez-le une première fois à voix haute, lentement, sans rien expliquer : votre enfant entendra sa musique avant d’en découvrir le sens.
Cantique de David.
1 L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me dirige près des eaux paisibles.
3 Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
4 Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
5 Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires ; tu oins d’huile ma tête, et ma coupe déborde.
6 Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de l’Éternel jusqu’à la fin de mes jours.
Psaume 23, Louis Segond
Demandez d’abord à votre enfant s’il sait ce que fait un berger. Puis racontez-lui :
Il y a très longtemps, en Israël, il n’y avait pas de clôtures autour des champs. Les moutons ne pouvaient pas rester tout seuls : ils se seraient perdus, ou les loups les auraient attrapés. Alors chaque troupeau avait un berger. Le berger marchait devant ses brebis pour leur trouver de l’herbe et de l’eau. Il les connaissait toutes par leur nom. Et la nuit, il veillait sur elles.
Ajoutez que l’auteur de ce psaume, David, a été berger quand il était jeune, avant de devenir roi. Il savait de quoi il parlait : un jour, il a même défendu ses moutons contre un lion et un ours (1 Samuel 17.34-35). Si votre enfant connaît l’histoire de David et Goliath, c’est le même David !
Votre question : « À ton avis, de quoi une brebis a-t-elle besoin pour être heureuse ? » Manger, boire, dormir, être protégée, ne pas être seule… Gardez ses réponses en tête : le psaume va parler de tout cela.
Voici Noisette, la plus petite brebis du troupeau. Suivons-la du matin jusqu’au soir. Pour chaque moment, montrez l’image à votre enfant, lisez le verset, puis le petit texte.
L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
Psaume 23.1
À lire à votre enfant : Le soleil se lève. Le berger ouvre la porte de la bergerie et compte ses brebis une par une : … quarante-huit, quarante-neuf, cinquante. Noisette est là, la toute dernière, la plus petite. Le berger lui caresse la tête. Noisette ne sait pas où elle va manger aujourd’hui, ni où elle va boire. Mais elle n’est pas inquiète : son berger, lui, le sait.
Ce que cela veut dire : David dit que Dieu est son berger, comme si Dieu s’occupait de lui personnellement. « Je ne manquerai de rien » ne veut pas dire « j’aurai tous les jouets que je veux ». Cela veut dire : « j’aurai tout ce dont j’ai vraiment besoin, parce que Dieu prend soin de moi ».
Votre question : « Qu’est-ce que Dieu t’a donné aujourd’hui dont tu avais besoin ? » (un repas, un lit, une maman, un papa, un copain, un câlin…)
Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me dirige près des eaux paisibles.
Psaume 23.2
À lire à votre enfant : Le berger marche longtemps devant le troupeau. Il connaît un endroit où l’herbe est verte et tendre. Noisette mange, mange, mange… puis elle s’allonge dans l’herbe pour faire la sieste. Ensuite, elle a soif. Il y a bien une rivière, mais l’eau court très vite et fait beaucoup de bruit : Noisette n’ose pas s’approcher. Alors le berger la conduit un peu plus loin, là où l’eau est calme comme un miroir. Noisette boit tranquillement.
Ce que cela veut dire : Une brebis n’aime pas l’eau qui court : le bon berger cherche pour elle l’eau tranquille. Dieu aussi sait ce qui est bon pour nous. Il nous donne à manger, à boire, et même du repos : se reposer, c’est un cadeau de Dieu, pas du temps perdu.
Votre question : « Où est-ce que tu te sens bien et tranquille, comme Noisette dans l’herbe ? »
Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
Psaume 23.3
À lire à votre enfant : L’après-midi, Noisette voit une jolie fleur un peu plus loin. Puis une autre, encore plus loin. Quand elle relève la tête, le troupeau a disparu ! Elle bêle, elle tourne en rond, et sa laine se coince dans un buisson d’épines. Mais le berger a compté ses brebis : il en manque une. Il met les autres à l’abri et part chercher Noisette. Il la trouve, la décroche tout doucement, la pose sur ses épaules et la ramène sur le bon chemin.
Ce que cela veut dire : « Il restaure mon âme » : quand nous sommes tristes, fatigués, ou quand nous avons fait une bêtise, Dieu nous console et nous redonne des forces. « Les sentiers de la justice », ce sont les bons chemins : Dieu nous aide à faire ce qui est juste. Et il le fait « à cause de son nom », c’est-à-dire parce qu’il est bon et fidèle, pas parce que nous l’avons mérité.
Votre question : « Est-ce que ça t’est déjà arrivé de te perdre, ou de te sentir perdu ? Qu’est-ce qui t’a aidé ? »
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
Psaume 23.4
À lire à votre enfant : Le soleil se couche. Pour rentrer à la bergerie, il faut traverser une vallée étroite, entre deux grandes collines. Il y fait sombre, et on entend des bruits bizarres. Noisette se serre tout contre les jambes du berger. Le berger tient sa houlette, un long bâton recourbé pour rattraper les brebis qui glissent, et un bâton solide pour chasser les loups. Noisette entend le « toc, toc » du bâton sur les cailloux. Elle se dit : « Mon berger est là. Je n’ai pas peur. »
Ce que cela veut dire : Pour un adulte, « l’ombre de la mort » évoque les moments les plus durs de la vie. Avec un enfant, parlez simplement des moments sombres qu’il connaît : la nuit, un cauchemar, une maladie, une dispute, un moment où il a peur. Le psaume ne promet pas qu’il n’y aura jamais de vallée sombre. Il promet que Dieu y sera avec nous.
Faites remarquer un détail à votre enfant : jusqu’ici, David parlait de Dieu en disant « il ». Dans ce verset, il dit « tu ». Au milieu de la peur, il ne parle plus de Dieu, il parle à Dieu.
Votre question : « De quoi as-tu peur, parfois ? » Puis : « Qu’est-ce que tu pourrais dire à Dieu à ce moment-là ? »
Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires ; tu oins d’huile ma tête, et ma coupe déborde.
Psaume 23.5
À lire à votre enfant : Le troupeau est arrivé. Le berger regarde chaque brebis. Noisette a une petite égratignure sur le nez, à cause du buisson d’épines. Le berger verse un peu d’huile sur sa tête pour la soigner. Puis il remplit l’abreuvoir d’eau fraîche, tellement qu’il déborde ! Au loin, un loup hurle. Mais Noisette mange tranquillement : son berger veille.
Ce que cela veut dire : Dans ce verset, Dieu n’est plus seulement un berger : il est aussi celui qui nous invite à un grand repas. « Dresser une table », c’est préparer un repas de fête. « Oindre d’huile la tête », à l’époque, c’était une façon d’accueillir un invité avec honneur, et les bergers soignaient aussi leurs brebis avec de l’huile. « Ma coupe déborde » : Dieu ne donne pas juste un peu, il donne plus que ce qu’il faut. Et même quand il y a des « adversaires », des personnes ou des moments difficiles, il prend soin de nous.
Pour le montrer, remplissez un verre d’eau au-dessus de l’évier, jusqu’à ce qu’il déborde. Les enfants s’en souviennent longtemps !
Votre question : « Si ta coupe débordait de tout ce que Dieu te donne, qu’est-ce qu’il y aurait dedans ? »
Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de l’Éternel jusqu’à la fin de mes jours.
Psaume 23.6
À lire à votre enfant : La porte de la bergerie est fermée. Le berger s’assoit devant, pour veiller. Noisette s’endort, blottie contre sa maman. Demain, il y aura une nouvelle journée et de nouveaux chemins. Mais le berger sera encore là. Comme aujourd’hui. Comme tous les jours.
Ce que cela veut dire : « Le bonheur et la grâce m’accompagneront » : la bonté de Dieu marche avec nous tous les jours, même les jours difficiles. En hébreu, le verbe est encore plus fort : il veut dire « me poursuivront ». La bonté de Dieu nous court après ! « La maison de l’Éternel », c’est être toujours près de Dieu, aujourd’hui et pour toujours.
Votre question : « Où est-ce que tu te sens vraiment “à la maison” ? Pourquoi ? »
Environ mille ans après David, Jésus a repris la même image. Il a dit : « Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis » (Jean 10.11). Il a aussi raconté l’histoire du berger qui laisse ses quatre-vingt-dix-neuf brebis à l’abri pour chercher celle qui est perdue, et qui fait la fête quand il la retrouve (Luc 15.4-7).
Vous pouvez faire le lien avec votre enfant : le berger du Psaume 23, c’est Dieu, et Jésus est venu nous montrer à quel point ce berger nous aime. Noisette perdue dans le buisson, c’est un peu chacun de nous.
Les enfants retiennent mieux avec leur corps. Voici des gestes simples ; inventez les autres ensemble.
Pour les plus petits, contentez-vous du premier verset : répété chaque soir pendant une semaine, il sera su sans effort.
Cachez une peluche mouton dans la maison. Votre enfant est le berger : il doit retrouver sa brebis perdue et la ramener « à la bergerie », sur le canapé. Inversez les rôles, puis relisez le verset 3.
Dessinez un mouton sur une feuille cartonnée et laissez votre enfant coller des boules de coton pour faire la laine. Écrivez dessous : « L’Éternel est mon berger ». Accroché au-dessus du lit, il rappelle le verset au moment du coucher.
Quand votre enfant a peur dans le noir, dites ensemble : « Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. » C’est une prière toute courte, qu’il pourra garder toute sa vie.
Seigneur, merci d’être mon berger. Merci de me donner ce dont j’ai besoin, de me consoler quand je suis triste et d’être avec moi quand j’ai peur. Aide-moi à te suivre, tous les jours de ma vie. Amen.
Envie de continuer ? Retrouvez toutes nos histoires de la Bible racontées simplement, à lire en famille.
Dans cet épisode du Temps des Mini’, Aurore raconte à votre enfant le Psaume 23 à travers l’histoire d’une brebis et de son bon berger.
Le titre du psaume dit « Cantique de David ». David a été berger dans sa jeunesse, avant de devenir roi d’Israël, vers l’an 1000 avant Jésus-Christ. Il connaissait donc très bien la vie des brebis.
Aucune différence de sens. En hébreu, David utilise le nom propre de Dieu, YHWH. La traduction Louis Segond le rend par « l’Éternel », d’autres traductions par « le Seigneur ». Pour aller plus loin : Yahweh, la signification du nom de Dieu en hébreu.
Dès 3 ans, avec le premier verset et l’image du berger. Vers 5 à 8 ans, l’enfant peut suivre le psaume entier et commencer à l’apprendre par cœur, verset par verset.
Parlez des moments sombres que votre enfant connaît déjà : la nuit, un cauchemar, une maladie, une dispute. Insistez sur la fin du verset, « car tu es avec moi » : le message n’est pas qu’il y a du danger, mais que Dieu ne nous laisse jamais seuls.
C’est le long bâton du berger, souvent recourbé au bout. Il sert à guider les brebis et à rattraper celles qui s’éloignent ou qui tombent. Le berger avait aussi un bâton plus court et solide pour éloigner les bêtes sauvages.
Partager cet article
Aurore Lekyai
Maman et créatrice de Minilek, je propose des ressources pour partager la foi chrétienne avec les enfants, de manière simple, bienveillante et ludique.
Prolonger en famille
Coloriages, versets et activités à télécharger gratuitement pour vivre la Bible à la maison.
Voir les ressources gratuites
Je suis maman d’un garçon de 7 ans et je ne sais pas toi,
Vers une réelle relation avec Dieu Comment faire pour que la culture chrétienne devienne
Culte en famille · environ 20 minutes Vivre l’histoire de la pièce retrouvée en
Un livre joyeux pour découvrir la Bible et grandir dans la foi, un crayon à la main.
Découvrir le livre →
