L’application Minilek Family Bible est éditée par LK Media (Minilek) (auto-entrepreneur, 8 route de Gouze, 64370 Arthez-de-Béarn), responsable du traitement des données (contact : aurore@minilek.com). Elle est conçue pour les familles : le compte est créé et géré par un parent, et les enfants utilisent l’application sous sa supervision. Aucun compte n’est créé au nom d’un enfant.
Cette politique explique, simplement et honnêtement, quelles données nous traitons et pourquoi.
1. Quelles données collectons-nous ?
| Donnée | Qui la fournit | À quoi elle sert |
|---|---|---|
| Email et mot de passe | Le parent, à l’inscription | Créer et sécuriser le compte famille, et vous envoyer les emails liés au compte (bienvenue, conseils de prise en main, découverte de Minilek Premium, ouverture d’un accès Premium : voir la section 5) |
| Identifiant Apple ou Google (seulement si vous choisissez « Continuer avec Apple » ou « Continuer avec Google ») | Apple ou Google, à la demande du parent | Créer le compte et vous connecter sans mot de passe : voir la section 15 |
| Langue de l’app, version du texte d’information sur les emails, refus éventuel des emails de découverte de Minilek Premium | Le parent, à l’inscription | Vous écrire dans votre langue, garder la preuve de l’information donnée à l’inscription et respecter votre choix |
| Prénom de l’enfant | Le parent | Personnaliser l’expérience (« Bonjour Anna ! ») |
| Mois et année de naissance de l’enfant | Le parent | Adapter automatiquement les contenus à l’âge (paliers 3-5, 6-8, 9-12 ans). Nous ne demandons pas le jour de naissance. |
| Avatar (image choisie dans une liste) | Le parent ou l’enfant | Illustrer le profil |
| Progression (récits lus, activités terminées, graines gagnées) | L’utilisation de l’app | Suivre le parcours de chaque enfant et reprendre où l’on s’est arrêté |
| Inscription aux emails des parents (facultative : date et origine du choix, version du texte accepté, langue de l’app) | Le parent, en cochant une case décochée par défaut | Envoyer des nouvelles de Minilek au parent qui l’a demandé, et garder la preuve de son consentement |
| Code d’activation saisi dans l’app (abonnement, cadeau, licence) | Le parent, dans l’espace Compte, quand l’app le propose | Ouvrir l’accès correspondant au code et le relier au compte famille |
C’est tout. En particulier, nous ne collectons jamais : photo, localisation, contacts, micro, historique de navigation, identifiants publicitaires. (L’option « Enregistrer dans mes photos » du coloriage ne fait qu’ajouter un dessin à vos photos : voir la section 6.) Les données liées à un achat ou à un code d’activation sont décrites aux sections 7, 8 et 13.
2. Ce que nous ne faisons pas
- Aucune publicité dans l’application, vidéos comprises.
- Aucun traqueur publicitaire, aucun outil d’analyse tierce, aucun SDK publicitaire.
- Aucune revente ni partage commercial de vos données.
- Aucune communication directe avec les enfants (email, notification nominative, messagerie).
3. Base légale et consentement
Pour le compte famille, le traitement repose sur le consentement du parent, recueilli explicitement à la création du compte (case à cocher renvoyant à la présente politique). Le parent fournit lui-même les informations concernant ses enfants et peut les modifier ou les supprimer à tout moment.
Les emails liés au compte (bienvenue, conseils de prise en main, ouverture d’un accès Premium) reposent sur l’exécution du contrat : ils vous aident à utiliser le service. Les emails de découverte de Minilek Premium présentent la version complète de l’application que vous utilisez ; ils sont permis par l’article L34-5 du Code des postes et des communications électroniques parce que vous pouvez vous y opposer dès l’inscription (case à cocher) et dans chaque email, gratuitement et en un clic. Les nouvelles de Minilek reposent sur votre consentement (section 5).
Pour les accès ouverts par un code d’activation (sections 7 et 8), le traitement repose sur :
- l’exécution du contrat : traiter le paiement, envoyer le code d’activation, ouvrir et maintenir l’accès acheté, envoyer les emails liés à l’achat ;
- une obligation légale : établir les factures et conserver les pièces comptables ;
- notre intérêt légitime : prévenir la fraude, limiter les essais de codes et n’accorder l’essai gratuit qu’une fois par adresse email.
4. Où sont stockées les données ?
- Les données du compte sont hébergées chez Supabase (notre sous-traitant technique), dans l’Union européenne (Paris), chiffrées en transit. Les fonctions serveur qui traitent les achats et envoient les codes fonctionnent aussi chez Supabase.
- Certaines données de progression sont également conservées localement sur votre appareil pour permettre l’usage hors connexion.
- Les images et sons de l’activité « Culte familial » sont chargés depuis notre site minilek.com ; comme pour tout site web, le serveur voit l’adresse IP de l’appareil au moment du chargement.
- L’adresse email du compte est transmise à notre prestataire d’envoi d’emails, Emailit, pour vous envoyer les emails liés au compte ; si le parent s’inscrit aux nouvelles de Minilek, elle est aussi ajoutée à sa liste d’envoi (section 5).
- Les paiements des accès ouverts par un code sont traités par Stripe, et les emails liés à un achat sont envoyés par Emailit (voir les sections 7 et 8).
- Si le parent choisit « Continuer avec Apple » ou « Continuer avec Google », la connexion passe par Apple ou par Google : voir la section 15.
- Les vidéos de fin de récit, les histoires racontées (contes audio) et les images des jeux téléchargées par l’application au besoin (aventures du « Cherche et trouve ») sont hébergées et diffusées par Bunny.net (BunnyWay d.o.o., Slovénie, Union européenne), stockées en Allemagne avec des copies hors de l’Union européenne : voir la section 14.
- À chaque ouverture, l’application demande aux serveurs d’Expo (service EAS Update de 650 Industries, Inc., États-Unis) si une mise à jour de l’application est disponible. Expo reçoit alors un identifiant technique de l’installation (tiré au hasard, sans lien avec votre compte), l’adresse IP de l’appareil, le système (iOS ou Android) et la version de l’application ; aucune donnée d’un enfant ni du compte famille. Expo peut traiter ces informations aux États-Unis ; sa politique de confidentialité s’applique : https://expo.dev/privacy.
- Les achats dans l’application passent par RevenueCat, contacté aussi à chaque ouverture quand un parent est connecté : voir la section 13.
5. Emails des parents
Minilek n’écrit qu’au parent titulaire du compte, à l’adresse du compte : jamais à un enfant, jamais avec le prénom ou la progression d’un enfant. L’envoi des emails est confié à notre prestataire Emailit. Aucun de ces emails ne mesure les ouvertures ni les clics.
Bienvenue et prise en main. Après la création du compte (par email, avec Apple ou avec Google), vous recevez un email de bienvenue, puis deux conseils pour bien commencer. À l’ouverture d’un accès Premium, vous recevez un email de bienvenue Premium, puis trois idées. Le nombre est fini et annoncé ; vous pouvez arrêter les conseils en un clic, par le lien présent dans chacun.
Découverte de Minilek Premium. Si votre famille garde la version gratuite, trois emails au plus vous présentent Minilek Premium, deux, trois et cinq semaines après l’inscription : ce qui reste gratuit, ce que Premium ajoute, comment cela fonctionne. Ils ne contiennent aucun prix, ne dépendent jamais de l’usage de l’application et s’arrêtent dès que votre famille passe en Premium. Vous pouvez les refuser à l’inscription (case à cocher), ou à tout moment en un clic, par le lien présent dans chacun, ou en répondant STOP.
Nouvelles de Minilek (facultatif). À la création du compte, le parent peut choisir de recevoir des nouvelles de Minilek par email. Ce choix est facultatif et repose sur son consentement : la case est décochée par défaut et ne conditionne pas l’utilisation de l’application. Un email de bienvenue confirme l’inscription. La preuve du consentement (compte, adresse du compte, date, origine de l’inscription et version du texte de la case cochée) est conservée chez Supabase, avec les autres données du compte, ainsi que la langue de l’app, pour vous écrire dans cette langue.
- Désinscription à tout moment : par le lien en un clic présent dans chaque email, en répondant STOP, ou sur simple demande à aurore@minilek.com.
6. Enregistrer un coloriage dans vos photos
Dans le coloriage, le bouton « Enregistrer dans mes photos » ajoute le dessin terminé à la photothèque de l’appareil. L’application demande seulement le droit d’ajouter une image : elle ne lit jamais vos photos, et rien n’est envoyé (le dessin reste sur l’appareil).
7. Achats hors de l’application
Les abonnements Minilek s’achètent dans l’application, via Google Play ou l’App Store. Les données traitées lors de ces achats sont décrites à la section 13. Sur Android, l’application permet aussi de saisir un code d’activation (abonnement, cadeau ou licence pour une organisation) ; sur iPhone et iPad, l’accès s’achète uniquement dans l’App Store. La section 8 décrit ce code, et la liste ci-dessous les données de l’accès qu’il ouvre.
- Aucune donnée concernant un enfant n’est demandée lors d’un achat.
- Ce que nous conservons chez Supabase pour un accès ouvert par un code : l’adresse email de l’acheteur, les références techniques Stripe (client, abonnement ou paiement), les dates de l’essai et de la période payée, et pour une licence le nom et le type de l’organisation et le nombre de places.
- L’adresse email sert aussi à vérifier qu’une même adresse ne profite qu’une fois de l’essai gratuit.
- Le paiement d’un accès ouvert par un code est traité par Stripe (Stripe Payments Europe), notre prestataire de paiement : Minilek ne voit jamais les données complètes de la carte. L’adresse de facturation et la carte restent chez Stripe.
- Stripe traite aussi ces données pour ses propres obligations (par exemple la lutte contre la fraude). Sa politique de confidentialité s’applique : https://stripe.com/fr/privacy.
- Transferts hors de l’Union européenne : Stripe peut traiter certaines données hors de l’Union européenne, notamment aux États-Unis. Selon Stripe, ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
8. Code d’activation et emails liés à un achat
Après le paiement, vous recevez par email un code d’activation. Saisi dans l’app, quand elle le propose, ou sur notre site, il relie l’achat au compte famille.
- Le code n’est jamais conservé en clair : nous gardons seulement une empreinte (un calcul qui ne permet pas de retrouver le code) et ses 4 premiers caractères, pour vous aider en cas de besoin.
- À chaque saisie d’un code, nous enregistrons la tentative (compte famille, début du code, réussite ou motif du refus), pour limiter les essais et éviter la fraude.
- Emails envoyés par Minilek, via notre prestataire Emailit, depuis l’adresse bonjour@minilek.com : le code d’abonnement, le code cadeau, le code de licence, et un rappel environ 3 jours avant la fin d’un essai gratuit ; et, à l’adresse du compte famille, l’email de bienvenue Premium, y compris après un achat Google Play ou App Store (rien n’est transmis à RevenueCat).
- Ces emails ne mesurent ni les ouvertures ni les clics.
- Emails envoyés par Stripe : les reçus, les avis d’échec de paiement et le rappel avant le renouvellement d’un abonnement annuel.
- Ces emails sont liés à votre achat : ils ne vous inscrivent pas aux nouvelles de Minilek (section 5).
- Gérer un abonnement (carte, formule, factures, résiliation) se fait dans votre espace client Stripe, par le lien présent dans l’email du code.
9. Combien de temps ?
Les données sont conservées tant que le compte existe. À la suppression du compte, tout est effacé immédiatement et définitivement : compte parent, profils des enfants, progression, preuve du consentement aux emails (seuls restent, sans l’adresse, les arrêts que vous avez demandés : voir ci-dessous). Si vous étiez inscrit aux emails des parents, votre adresse reste dans la liste d’envoi d’Emailit jusqu’à votre désinscription (lien présent dans chaque email) ou jusqu’à votre demande à aurore@minilek.com. Pour un compte relié à Apple, la suppression demande aussi à Apple de retirer Minilek de votre identifiant Apple (voir la section 15).
Arrêts demandés (conseils, découverte de Minilek Premium, nouvelles) : conservés sous forme d’empreinte de l’adresse (un calcul qui ne permet pas de retrouver l’adresse), sans l’adresse elle-même, tant qu’ils servent à respecter votre choix, y compris après la suppression du compte.
Les données liées à un achat ne dépendent pas du compte de l’app. Elles suivent ces règles :
- Contenu des notifications de paiement reçues de Stripe : effacé après 30 jours. Il ne reste qu’une ligne de journal technique (type d’événement, date, résultat), sans adresse ni donnée de paiement.
- Journal d’envoi des emails (adresse du destinataire, type d’email, date) : 12 mois.
- Tentatives de saisie d’un code : 90 jours.
- Factures et pièces comptables : 10 ans, comme l’exige la loi (article L. 123-22 du Code de commerce). Elles sont conservées chez Stripe et par LK Media (Minilek).
- Empreinte du code, adresse email de l’acheteur et, pour une licence, données de l’organisation : conservées tant qu’elles servent à gérer l’accès acheté (activation, renouvellement, remboursement, assistance). Vous pouvez demander leur suppression à aurore@minilek.com, sauf ce que la loi nous oblige à garder.
- Supprimer le compte de l’app efface le lien entre l’achat et le compte famille, mais n’annule pas un abonnement : la résiliation se fait dans votre espace client Stripe.
10. Vos droits
Conformément au RGPD (et dans l’esprit du COPPA), vous pouvez à tout moment :
- Consulter et modifier les informations depuis l’onglet Compte de l’application ;
- Supprimer le compte et toutes les données directement dans l’application : Compte → Supprimer mon compte et nos données (confirmation demandée). La suppression est immédiate et irréversible ;
- Vous désinscrire des emails des parents, arrêter les conseils ou les emails de découverte par le lien présent dans chaque email, ou sur simple demande ;
- Gérer ou résilier un abonnement ouvert par un code depuis votre espace client Stripe (lien dans l’email du code) ;
- Nous contacter pour toute question ou demande d’accès/rectification/suppression : aurore@minilek.com ;
- Introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés) : www.cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.
11. Concernant les enfants
L’application s’adresse aux familles avec enfants de 3 à 12 ans. Nous appliquons une minimisation stricte : seuls le prénom et le mois de naissance sont demandés, uniquement pour adapter les contenus à l’âge. L’accès aux réglages, aux profils et à la création de compte est protégé par un portail parental (petite opération de calcul réservée aux adultes). Aucune donnée concernant un enfant n’est demandée lors d’un achat.
12. Évolution de cette politique
Si cette politique évolue (par exemple à l’ajout d’une nouvelle fonctionnalité), la date de mise à jour ci-dessus sera modifiée et les changements significatifs seront signalés dans l’application avant de s’appliquer.
13. Achats dans l’application (Google Play, App Store)
Depuis l’application, un parent connecté à son compte famille peut souscrire l’abonnement Premium. Le paiement est fait par Google Play (ou par l’App Store sur iPhone) : Minilek ne voit jamais votre moyen de paiement. Pour relier l’achat à votre compte, nous faisons appel à RevenueCat (RevenueCat, Inc.), notre prestataire de gestion des abonnements. Après un achat, Minilek vous envoie un email de bienvenue Premium à l’adresse du compte famille (section 5) ; RevenueCat ne reçoit jamais cette adresse.
- Ce qui est transmis à RevenueCat : l’identifiant technique de votre compte famille (jamais votre adresse email ni le prénom d’un enfant), les références de l’achat fournies par la boutique (produit, dates, renouvellement, remboursement) et les informations techniques de l’appareil nécessaires pour vérifier l’achat.
- Quand RevenueCat est contacté : au moment d’un achat ou d’une restauration, et aussi à chaque ouverture de l’application quand un parent est connecté à son compte famille, pour vérifier l’état de l’abonnement. Minilek ne lui transmet alors que l’identifiant technique de votre compte famille.
- Ce que nous conservons chez Supabase : la référence de l’abonnement, la boutique, les dates de l’essai et de la période payée, et l’arrêt éventuel du renouvellement. Le contenu des notifications reçues de RevenueCat est effacé après 30 jours.
- Gérer ou résilier l’abonnement se fait dans Google Play (ou dans les réglages de votre compte Apple). Supprimer le compte de l’app n’annule pas l’abonnement de la boutique.
- Transferts hors de l’Union européenne : RevenueCat est établi aux États-Unis et peut y traiter ces données. Sa politique de confidentialité s’applique : https://www.revenuecat.com/privacy.
14. Vidéos des récits et images des jeux
À la fin de certains récits (en français), l’application propose de regarder une vidéo Playmo ou d’écouter un épisode du podcast de Minilek. Ces vidéos sont hébergées chez Bunny.net (BunnyWay d.o.o., Ljubljana, Slovénie, Union européenne), notre prestataire de diffusion vidéo, et lues par son lecteur dans l’application.
- Aucune publicité : ni avant, ni pendant, ni après la vidéo.
- Rien n’est chargé avant le choix de l’enfant : la carte de la vidéo affiche un simple pictogramme, sans image téléchargée. Le lecteur ne se charge que si l’on appuie sur la carte.
- Au moment de la lecture, l’application demande à nos serveurs (Supabase, Union européenne) une autorisation de lecture valable quelques heures pour cette vidéo. Cette demande ne contient que l’identifiant de la vidéo : aucune donnée du compte famille ni d’un enfant.
- Pendant la lecture, Bunny.net reçoit les informations techniques nécessaires pour diffuser la vidéo (adresse IP, type d’appareil, langue) et compte, sans cookie, les vues de chaque vidéo (vidéo regardée, durée de visionnage, identifiant de séance tiré au hasard à chaque lecture), pour nous donner des statistiques globales. Le lecteur mesure aussi la rapidité du réseau pour choisir le serveur le plus proche. Ces informations ne sont pas reliées à votre compte.
- Stockage des vidéos : les fichiers vidéo sont stockés à Francfort (Allemagne, Union européenne), et Bunny.net en garde des copies à New York, Los Angeles et Singapour (hors de l’Union européenne) pour les diffuser plus vite. Ces copies ne contiennent que les vidéos, aucune donnée sur votre famille.
- Aucun lien vers un autre site : l’enfant reste dans l’application (pas de lien vers d’autres vidéos, pas de diffusion vers un téléviseur Chromecast, pas d’image dans l’image).
- Images des jeux téléchargées par l’application au besoin : les images des aventures du « Cherche et trouve » sont stockées chez Bunny.net à Falkenstein (Allemagne, Union européenne) et copiées dans ses serveurs de diffusion, y compris hors de l’Union européenne, pour arriver plus vite. L’application les télécharge sans aucun identifiant ni donnée de votre famille : Bunny.net reçoit seulement l’adresse IP et les informations techniques de toute requête (type d’appareil, système). Elles restent sur l’appareil pour jouer hors connexion ; ce sont des contenus publics, sans aucune donnée personnelle.
- Histoires racontées (contes audio) : l’application consulte chez Bunny.net la liste des contes disponibles (à l’ouverture d’un récit et de l’espace parents) et ne télécharge un conte qu’après un geste : quand vous touchez « Écouter l’histoire », quand un parent choisit, dans l’espace parents, de télécharger les histoires du mois ou toutes les histoires, ou quand vous touchez « Télécharger la mise à jour » dans la fenêtre « Du nouveau ! » (l’audio des nouvelles histoires de la mise à jour est alors téléchargé après le redémarrage de l’application, dans la langue de l’application et pour le palier de l’enfant). Les contes sont stockés à Falkenstein (Allemagne, Union européenne), avec des copies de diffusion hors de l’Union européenne. Aucun identifiant ni donnée de votre famille n’est envoyé : Bunny.net reçoit l’adresse IP et les informations techniques de toute requête (type d’appareil, système), et le fichier demandé indique seulement l’histoire et la tranche d’âge, comme tout contenu public. Les contes restent sur l’appareil pour être réécoutés hors connexion.
- La politique de confidentialité de Bunny.net s’applique : https://bunny.net/privacy/.
15. Connexion avec Apple ou Google
À la création du compte comme à la connexion, le parent peut choisir « Continuer avec Apple » (sur iPhone et iPad) ou « Continuer avec Google » au lieu d’un email et d’un mot de passe. La case d’acceptation de la présente politique est demandée avant, comme pour l’inscription par email, et la case des emails des parents reste facultative et décochée par défaut, comme la case de refus des emails de découverte de Minilek Premium (section 5).
- Ce qu’Apple nous transmet : un identifiant technique propre à Minilek et une adresse email. Vous pouvez choisir de masquer votre adresse : Apple nous donne alors une adresse relais (se terminant par @privaterelay.appleid.com) qui fait suivre nos emails vers votre vraie adresse. Nous ne demandons pas votre nom à Apple.
- Ce que Google nous transmet : un identifiant technique, l’adresse email de votre compte Google et, selon les réglages de ce compte, votre nom et l’adresse de votre photo de profil. Minilek n’utilise ni ce nom ni cette photo ; ils restent enregistrés avec les données de connexion du compte chez Supabase.
- Ce que nous ne recevons jamais : votre mot de passe Apple ou Google, vos contacts ou vos autres données Apple ou Google. Minilek ne publie rien et n’écrit rien en votre nom.
- Durée : ces informations sont conservées chez Supabase avec le compte famille et effacées à sa suppression. Pour un compte relié à Apple, la suppression demande aussi à Apple de retirer Minilek de votre identifiant Apple. Vous pouvez aussi retirer Minilek vous-même, dans les réglages de votre compte Apple (« Se connecter avec Apple ») ou de votre compte Google (applications et services tiers).
- Apple (Apple Distribution International Ltd., Irlande) et Google (Google Ireland Limited) appliquent leurs propres règles pendant la connexion : https://www.apple.com/legal/privacy/ et https://policies.google.com/privacy.